Document 103; Page 111

J,m revis a la deportation de la guerre et rappiels a l'activite par piete de Rubon generale DL. Pel du 1e aout 1914 affecte au 5e regiment d infanterie coloniale arrive au corp Ce 23 decembre 1914 disfrarie le 14 juillet 1915 , prisonnier de guerre, interne a Zwickau, repatrie a Allemagne arrive au D.T.Z. la 10e revien le 3-1-1919. (Uebersetzung aus dem Franzoesisch) Ich schaue nach den deportation des krieges und praegte ein der mitleid von Rubon der General DL. Pel der 1ste August 1914 vom 5 e regiment infanterie colonial des ankomst dem 23 dezember 1914, inhaber im Zwickau, Zeruckgegangen nach Deutschland, angekommen am D.T.Z. der 10 angekommen 3-1-1919.

Du fermition du Jura (?) 19 au 6-3-1919 Passe au 1 m. b. le 7 mars 1919 Nes en conjiullem de Demokr. location le 11 mars 1919 l ellections 142047 Regt. d inf. remis a la disponiblion la marine le 11-3-1919 Plus ancienne class. comme pere de 3 enfents (art. 53 de tel 13f 139 avril 1923). Campagne contre l'Allemagne du 23-12-1914 au 18-2-1919 Julmau au 19-2-1919 au 19-7-1919 Annees du 16-7-1919 au 9-1-1919 Captaine du 4-1-1919 au 11-3-1919 Infender.

Uebersetzung aus dem Franzoesisch:

Das abschliesung vom Jura am 19 bis 6-3-1919. Gepassiert am 1 bis 7 maerz 1919 Geboren und verbunden vom Demokratische stelle dem 11 maerz 1919 1919 waellungen 142047 reagiment vom infanterie zeruckgegangen nach ferfuegung bei dem marine am 11-3-1919. Dem alteste class, wie dem Vattivon 3 kinder ( gezetstunterschrift 53 tel 13f139 april 1923) Streit gegen Deutschland vom 23-12-1914 bis 18-2-1919 Julmau Am 19-2-1919 bis 19-7-1919 Annees Vom 16-7-1919 am 9-1-1919 Hauptmann Vom 4-1-1919 bis 11-3-1919 Infender.