Document 1150; Page 1036'”êìrw<"±È^Ś§UêìȚ
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Uebersetzung aus dem Lateinisch: | Uebersetzung aus dem Lateinisch: | ||
| â | Rector (hauptfuhrer) universitaets des literalische | + | Rector (hauptfuhrer) universitaets des literalische Rostocks Augusto Michaelis doctor Philosofischen und Professors P.P.. |
| â | Im dem name der | + | Im dem name der Lehrnende ist und im gabe recht versprochen Johannes Augustus Wilbrandt Grosspoliticus Philosofischen student. |
| â | 1 : Sich im Akedaemischen der Rector und Vorsitzer bekommen und im ehrwuertigen schuld | + | 1 : Sich im Akedaemischen der Rector und Vorsitzer bekommen vormahlig und im ehrwuertigen schuld. |
| â | 2 : Sich belesen hier in Akedaemi im behalten immer auf | + | 2 : Sich belesen hier in Akedaemi im behalten immer auf zuzammenkunft gehn. |
| â | 3 : Sich keine | + | 3 : Sich keine hausaufgaben macht, und hier in Akedeamische bestaetigung, wegen und wuertigkeit sich sein schuld seinem recht haupt einmischen. |
| â | 4 : Sich, im fremd gebiet zusammengestelt, hier kein lehrling sind vor gereicht mit dem glaube nicht starkkommen die | + | 4 : Sich, im fremd gebiet zusammengestelt, hier kein lehrling sind vor gereicht mit dem glaube nicht starkkommen die lehrnenden verschwebt, jenige einige kreuzigung ist, auch nicht da, wer weniger gleichbar ist, taeglich in punktlichen hier in Akedeamien die hausaufgaben auf gesellschaft mit diziplin schnell macht. |
| â | 5 : sich ontkennen, doch ein handlung hier ausdem im akedeamien oefenen die gerechtkeit macht, im bestaetiging die zeit ausdem die stadt und nachbarschaft geoefnet seit, und im sammlung im ewigkeit, keiner, ohne zeit keine vor ausfuerung die beendet gemacht ist, keineausfuerung andere bestraffung jenige zeruecksendung wird | + | 5 : sich ontkennen, doch ein handlung hier ausdem im akedeamien oefenen die gerechtkeit macht, im bestaetiging die zeit ausdem die stadt und nachbarschaft geoefnet seit, und im sammlung im ewigkeit, keiner, ohne zeit keine vor ausfuerung die beendet gemacht ist, keineausfuerung andere bestraffung jenige zeruecksendung wird geschwebt. |
| â | Hier nachdem versprechen en geben rechts die bestaetigung, im | + | Hier nachdem versprechen en geben rechts die bestaetigung, im zaehlen der buerglichen Akedeamien vom Rostock empfangen ist, eingigen ding des zeugenis jetzt, der marke universiteat loss der Rector in hand unterzeignet nimmt. |
Reife zeignisse unser bekommt. | Reife zeignisse unser bekommt. | ||
Version vom 9. Dezember 2015, 09:53 Uhr
Uebersetzung aus dem Lateinisch: Rector (hauptfuhrer) universitaets des literalische Rostocks Augusto Michaelis doctor Philosofischen und Professors P.P.. Im dem name der Lehrnende ist und im gabe recht versprochen Johannes Augustus Wilbrandt Grosspoliticus Philosofischen student. 1 : Sich im Akedaemischen der Rector und Vorsitzer bekommen vormahlig und im ehrwuertigen schuld. 2 : Sich belesen hier in Akedaemi im behalten immer auf zuzammenkunft gehn. 3 : Sich keine hausaufgaben macht, und hier in Akedeamische bestaetigung, wegen und wuertigkeit sich sein schuld seinem recht haupt einmischen. 4 : Sich, im fremd gebiet zusammengestelt, hier kein lehrling sind vor gereicht mit dem glaube nicht starkkommen die lehrnenden verschwebt, jenige einige kreuzigung ist, auch nicht da, wer weniger gleichbar ist, taeglich in punktlichen hier in Akedeamien die hausaufgaben auf gesellschaft mit diziplin schnell macht. 5 : sich ontkennen, doch ein handlung hier ausdem im akedeamien oefenen die gerechtkeit macht, im bestaetiging die zeit ausdem die stadt und nachbarschaft geoefnet seit, und im sammlung im ewigkeit, keiner, ohne zeit keine vor ausfuerung die beendet gemacht ist, keineausfuerung andere bestraffung jenige zeruecksendung wird geschwebt. Hier nachdem versprechen en geben rechts die bestaetigung, im zaehlen der buerglichen Akedeamien vom Rostock empfangen ist, eingigen ding des zeugenis jetzt, der marke universiteat loss der Rector in hand unterzeignet nimmt. Reife zeignisse unser bekommt.
Vom Rostock tage 24 monat April 1905 . Sonnst den med. Fakultaet ring tragen, Rostock 5 november 1906 und potentas der kommenfitil, frodan, Appgau, Peters 3-11-1906. Der inhaber dieser Matrikel hat einen nebergang zur medizin, Fakultaet am 2 Nov. 1906 angezeigt. Rostock 2-11-1906 Okem (?) A. Michaelis 2/5/1906 Nuerenberg ....(?)
