transcribe europeana 1914-1918 - Benutzerbeiträge [de]

.MTUwOQ.MTM5NQ

2015-07-01T14:22:09Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde geleert.

.MTUwOQ.MTM5NQ

2015-07-01T14:20:40Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „[Überschrift] Rezept für das Vanillebrod 350 Gramm Zucker mit vier Eigelb“

[Überschrift] Rezept für das Vanillebrod

350 Gramm Zucker mit vier Eigelb

.MTQ0Mg.MTMyOA

2015-07-01T11:05:44Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „[Überschrift] Wochenanzeiger. Nachrichten aus der Heimat [Darunter] Meinen Brüdern in Liebe dem Bruder zu Haus' gewidmet. Donnerstag 17.2.16. [linke Spalt…“

[Überschrift]
Wochenanzeiger.
Nachrichten aus der Heimat

[Darunter]
Meinen Brüdern in Liebe dem Bruder
zu Haus' gewidmet.
Donnerstag 17.2.16.

[linke Spalte, erster Artikel]
An die Leser!
Dies ist das

.MTQ0Mw.MTMyOQ

2015-07-01T11:03:21Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „[Mit Rahmen verziertes Titelbild. Oben schemenhafte Darstellung vermutlich des Dorfes Eckirch. Unten Helme, Schwerter, Glocken und die Schrift "Pax"] 1915-191…“

[Mit Rahmen verziertes Titelbild. Oben schemenhafte Darstellung vermutlich des Dorfes Eckirch. Unten Helme, Schwerter, Glocken und die Schrift "Pax"]

1915-1918
Bote
aus
Eckirch.

Eine Erinnerung aus schwerer Zeit von Tim Helmlinger mit zahlreichen Illustrationen.

Pax

.MTQzMQ.MTMxNw

2015-07-01T11:00:38Z

Transkriptor3000:

[Illustration: Engländer läuft vor deutscher Kanone weg.]
Die Russen.

.MTQzMQ.MTMxNw

2015-07-01T11:00:25Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „[Illustration: Engländer läuft vor deutscher Kanone weg.] Die Russen.“

[Illustration: Engländer läuft vor deutscher Kanone
weg.]
Die Russen.

.MTQzMg.MTMxOA

2015-07-01T10:59:48Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „und wollen nicht einmal gestehn das wir Deutschen siegreich vorgehn und freudig zu unsern Fahnen stehn zu unsern lieben Fahnen. Wenn die Engländer nur ahn…“

und wollen nicht einmal gestehn
das wir Deutschen siegreich vorgehn
und freudig zu unsern Fahnen stehn
zu unsern lieben Fahnen.
Wenn die Engländer nur ahnen
das auch sie nicht erwartet großes Glück
sie werden wünschen den Frieden zurück
sie werden erschrocken von unserer Macht
atemlos laufen wenn die deutsche Kanone kracht.
Viele Soldaten opfern sich noch
ihnen ein dreifaches Hoch!!!

.MTQzMw.MTMxOQ

2015-07-01T10:59:16Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „Der gerechte Krieg. Was ist das uns so erschrecken tut? Was macht das der Soldat mit grimmen Mut aufspringt mit Kraft und Zorn? Es schmettert laut des Krie…“

Der gerechte Krieg.
Was ist das uns so erschrecken tut?
Was macht das der Soldat mit grimmen Mut
aufspringt mit Kraft und Zorn?
Es schmettert laut des Kriegers Horn.
Von Osten und von Westen
die Feinde dringen an,
was haben, was haben wir Deutschen
ihnen denn getan?
Nichts als Neid ist’s der sie bewog
uns Schaden zuzufügen.
Und was noch hässlicher ist
sie lügen

.MTQzNA.MTMyMA

2015-07-01T10:56:03Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „wir schwören einen heiligen Eid treu zu unseren Fahnen zu stehn. Nun lasset hoch das Banner wehn, nun gehet in die Schlacht mit Mut der Feind auch nicht s…“

wir schwören einen heiligen Eid
treu zu unseren Fahnen zu stehn.
Nun lasset hoch das Banner wehn,
nun gehet in die Schlacht mit Mut
der Feind auch nicht so vieles tut
denn Gott wird mit euch sein
nun gehet mit Mut in die Schlacht hinein!

.MTQzNQ.MTMyMQ

2015-07-01T10:55:31Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „Der 12. September 1914. H. Koepke F. Koepke Der gerechte Krieg. Deutschland steh brüderlich zusammen, denn viele, viele Feinde kamen, sie alle sind tüc…“

Der 12. September 1914.
H. Koepke
F. Koepke

Der gerechte Krieg.
Deutschland steh brüderlich zusammen,
denn viele, viele Feinde kamen,
sie alle sind tückisch und voller List
besonders die Belgier
deren Land schon gewonnen ist,
und Deutschland braust auf;
es kommet der Tag
wo Gott uns Sieg verleihen mag!
Und wenn ihr auch noch so viele seid,

.MTQxMg.MTI5OA

2015-07-01T10:36:18Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „Den 30. September 1916 Sehr geehrte Frau Zastrow! Sie werden in diesen Tagen vergeblich auf Nachricht von Ihrem Manne, dem Gefreiten Zastrow, gewartet haben.“

Den 30. September 1916

Sehr geehrte Frau Zastrow!
Sie werden in diesen Tagen vergeblich
auf Nachricht von Ihrem Manne, dem
Gefreiten Zastrow, gewartet haben.

.MTAwNA.ODkw

2015-07-01T10:31:09Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „[LEFT PAGE] In unserem Garten schlug eine "Schwere" bei dem Birnenbaum ein. Ein Feldw. von der 9. ist verwundet u. sein Melder tot. Von der 4. K. sind 4 Tote…“

[LEFT PAGE]

In unserem Garten schlug eine "Schwere" bei dem Birnenbaum ein.
Ein Feldw. von der 9. ist verwundet u. sein Melder tot. Von der 4. K.
sind 4 Tote, 6 Verwundete. Am Abend lösten ich Gruppe Blume ab.
2.9.17. Der Tag verlief auf dem Stützpunkt ziemlich ruhig. Nachts, wie
immer geschanzt. 3.9.17. Heute regnet es wieder. Ich habe schon was zurecht
geschimpft. Abends meine Bude wetterdicht gemacht. Am Abend kam
Oberst v. Gottberg die Stellung durch. 4.9.17 Heute hat der Russe das Gehöft,
in dem unser rechter Stützp. liegt kaputt geschossen. Der Hund war ganz verrückt.
Immer Schlag auf Schlag. Nur 2 Gebäude stehen, das andere ist alles
abgebrannt. Wieder gab es einige Tote u. Verwundete. Vizefeldw.
Wabnik war am Abend ganz verzagt trotzdem Lükfeld ihn aufheitern
wollte. 5.9.17. Heute ist es ziemlich ruhig gewesen. Am Abend Lükfelds
Kuchen gegessen. Tagsüber Karten gespielt. 6.9.17.

.MTAwNQ.ODkx

2015-07-01T10:30:18Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „[LEFT PAGE] zu, ohne Feuer zu erhalten ist die Patr. im Garten. Das 1. Gehöft, das sich an ein Maisfeld anschließt, angelangt. Es, wie die Gebäude sind f…“

[LEFT PAGE]

zu, ohne Feuer zu erhalten ist die Patr. im Garten. Das 1. Gehöft, das sich an
ein Maisfeld anschließt, angelangt. Es, wie die Gebäude sind frei! Etwas löst
sich die Spannung, die jeden einzelnen erfaßt hat. In Schützenlinie wird
hingelangt, während die Führer beobachteten. Ein kaum hörbares "Marsch!" und
schon huschen die grauen Nachtgestalten über die Lichtung nach dem nächsten
Gehöft. Wieder wird beobachtet. Alle Sinne sind gespannt. Kein Laut
hörbar außer einigen Schüssen, die zwischen der Stellung gewechselt werden.
Wohl ist das nächste Gehöft in Sehweite, aber in die Dunkelheit zwischen den
Bäumen kann auch das schärfste Auge nicht dringen u. erkennen. _ Die
Bäume als Deckung benutzend wird von einem Gehöft zum anderen vorgegangen.
Alles frei! Im vorletzten Gehöft wird die Entdeckung gemacht, daß
es hier wunderbare Birnen gibt. Zuckersüß, alle auf dem Boden liegend.
Schnell die Taschen gefüllt u. nun zum Schluß. Das ganze Dorf frei! "Kehrt marsch
vorsichtig zurück zur Stellung. Um 1 Uhr nachts sitzt jeder an seinem verspäteten
Nachtmahl und hat über dieses die Patr. vergessen. 23.8.17. Abends
Untffz. Pennigsfeld((?)) auf Stützpunkt X ((?)) abgelöst. Die Nacht hindurch geschnozt((?)).
24.8.17. Mir die Zeit mit Schreiben vertrieben. Hab an alle Sattickner((?)) selbst
gedichtete Kartengrüße gesandt, die hier nachfolgen: _ Kartengrüße!!!

1.) Für freundlichen Gruß,
Den hezl. Dank;
Von ihrem Freunde dem Alten!
Es freut ihn am besten der süße Klang,
Des Satticker Humor stets behalten

2.) Mit Wehmut denke heut zurück ich,
Nur in Satticken ist man glücklich.
Schüttle dich!

3.) Ich war noch nicht((?)) für Traurigkeit,
Und weniger noch für Sorge.
Drum denk ich gern an frohe Leut
Und wünsche: Goode Morge!

4.) Aus dem fernen Schützengraben,
Sollen einen Gruß sie haben.
Ich denk an Freunde gern u. froh,
Und seh sie machen's ebenso.

5.) Viele Grüße, ach so niedlich,
Sind zu mir gekommen südlich,
Send nun welche nordlich fort
Hoffentlich ist man noch dort!

6.) Wunderbar die deutsche Feldpost
Wenn sie manchmal auch <del>noch</del> so weit ist,
Ist sie stets u. gern bereit
Schickt die Grüße meilenweit, -
Drum wenn dieser Gruß erreicht sie,
Danken sie es dem Genie,
Das ihn aufnimmt, weitersendet,
So das er bei Ihnen endet!

7.) Aus der Mittagsgluht,
Sende ich wohlgemut,
Von den Höhen nieder,
einen Gruß dir wieder! __

[RIGHT PAGE]

Dann habe ich noch ein Ding aus Langeweile verbrochen:
Südlicher Kriegsschauplatz!
Hier im Süden,
Da ist's zum sieden,
Da muß man schwitzen
Aus allen Ritzen.
Da beißen die Fliegen
Uns bei den Siegen,
Da stechen die Mücken,
Man kann nicht verrücken,
Da brüllen Geschütze
Und zucken die Blitze;
Da pfeifen Geschosse,
Und bäumen sich Rosse,
Das Wasser ist warm,
Der Gott sich erbarm!
Da zieht man den Graben,
Und kann sich nicht laben,
Und legt sich darin
Mit freundlichem Sinn!
Und wehret den Fliegen,
Und wehret den Mücken,
Die beißen beim Singen,
Man kann nicht verrücken.
Und duckt vor den Blitzen
Und brüllend Geschützen,
Und pfeifend Geschossen
Und bäumenden Rossen,
Im Graben sich nieder,
Trinkt immer wieder,
Das Wasser das warme
Das Gott sich erbarme,
Und schläft endlich ein,
Vorbei ist die Pein.

25.8.17. Hat es nachm. Geregnet. Es war gerade nicht angenehm. Habe mir
2 Torflügel((?)) über den Graben gelegt u. darunter geschlafen! 26.8. Abends abgelöst
u. dann geschanzt. 28.8. Patroiulle gegangen. 29.8. 5 Uhr ab geschanzt.
30.8. Es regnet Bindfäden! Die 1. Petr. geht um 9:30 Uhr. Ich bleibe
zu Hause. Die 2. um 4 Uhr nach Dargurkanka. Ich natürlich mit. Nachdem
wir beobachtet hatten, kehrten wir um 6 Uhr morg. zurück. So gelaufen bin
ich shcon lange nicht. Unterwegs fanden wir eine Henne mit Küken (Glucke
m. Keuchel((?))) die wir natürlich mitnahmen. 31.8. Hühnerhof für den Herrn Komp.
Führer gemacht. Abends Kartoffeln gebuddelt und Roggen von den Stützpunkten
getragen. Mit Feldm. Wabnick((?)), Untffz. Rutz v. d. 9. K. besucht u. Blödorn
getroffen. 1.9.17. Von 10 Uhr ab Roggen tragen lassen. Untffz. Stein der
bei der 4. K. ist, getroffen. Ein sehr lebhaftes Artilleriefeuer lag auf Dorf
und Stellung. Wir mußten mit unserem Skat aufhören u. flüchten.

.MTAyNw.OTEz

2015-07-01T10:07:15Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „[LEFT PAGE] brachte. Hier aßen wir Mittag bei der Feldküche einer Munitionskollom((?)) u. <del>begaben</del> lagerten uns dann an einem Bache. Okst ging auf…“

[LEFT PAGE]

brachte. Hier aßen wir Mittag bei der Feldküche einer Munitionskollom((?))
u. <del>begaben</del> lagerten uns dann an einem Bache. Okst ging auf die Suche
nach seinem Zahlmeister und kam mit dem Bescheid zurück, daß sich
derselbe an dem Orte befindet. Wir ließen unser Gepäck bei einem
Juden u. machten uns auf die Suche. Da wir ihn nicht hier trafen
wanderten wir nach Alt-Fradautz. Hier trafen wir ihn auch an. Hier
erfuhr ich, daß die 10. Komp. schreckliche Verluste haben soll. 14.8.17. Heute
in der Scheune der Aussenverwaltung übernachtet. Abends will ich mit
dem Lebensmittelwagen zur Komp. _ Mich erfaßte immer ein Grauen,
wenn ich an die Stelle _ dort denke. _ Wenn doch erst mal der furchtbare
Krieg, der täglich so viele Opfer forder aufhören möchte. _ Hier leben die
Deutschen noch so. Ich wollte nur einige Zeit hier leben. 15.8.17. Heute
um 9 Uhr vorm. losmarschiert. Dachte die Gefechtsbagage bis Mittag zu
treffen. Mußte aber bis 2 Uhr nachm. tippeln((?)) bis ich aus dem Dorfe rauskam.
Am Ende des Dorfes kaufte ich mir für 1 Kr. Obst, wovon ich mir
furchtbar den Magen verdorben habe. Dann fuhr ich mit einem Rumänen
ein Stück mit u. habe im Fluß schön gebadet. Neu gestärkt wanderte ich
weiter. Kam an Artilleriestellungen vorbei bis nach Ruda [= ((?))] wo unsere
Gefechtsbagage liegen sollte, was aber nicht der Fall war. Ich also müde,
hungrig u. durstig weiter. In einem Abbau des Dorfes sitze ich jetzt
(abends 8 Uhr) u. bleibe auch hier über Nacht. Die Leutchen haben durch((?))
den Krieg wenigstens anständige Sachen bekommen; große französische
Betten, ein schönes Spind((?)), Komode u. Glasschrank schmücken das Zimmer.
Natürlich ist alles so zusammen gestellt, daß man auf den ersten Blick sieht,
daß die Sachen nicht hierhergehören. Die Leute((?)) machen auch keinen günstigen
Eindrück. Es gibt hier wunderschöne Abende, so daß man garnicht
schlafen gehen möchte. Gestern saßen wir bis 12 Uhr u. haben uns über
den Krieg usw. unterhalten. Nun lasse ich mir Teewasser kochen und
werde dann schlafengehen. 16.8.17. Heute um 9 Uhr v. losmarschiert
auf Baÿse [= ((?))] zu. Nach einer Stunde sah ich rechts von der Straße Bagage stehen.
Ich ging also darauf zu u. erkannte bald die Hamsterbonzen((?)) unseres((?))
Hempel((?)). Ich blieb bis zum Abend bei der Gefechtsbagage u. machte mich dann((?))
auf den Weg zur Komp., wo ich um 8 Uhr abends eintraf. Hier

[RIGHT PAGE]

meldete ich mich beim Herrn Feldwebel der hochbeglückt war, mich
wiederzusehen. Hier erfuhr ich auch von den Verlusten, die die Komp.
beim Gefecht am 5.8. gehabt hat. _ Erst nach 3 maligem Sturm wurde
die Stellung genommen. Untffz. Janowiki((?)), Gefr. Kammann, Köppen und
viele andere fanden den Heldentod. Lt. Ritoff, Untffz. Preusker, Mioska sind
schwer verwundet. Jetzt liegt die Komp. in Stellung am Dorfrand von
Bauschestÿ [= ((?))]. Mußte in der Nacht mit dem frischen Ersatz Kartoffeln buddeln gehen.
17.8. vorm. geschlafen. Nachm. beim Komp. Führer zurückgemeldet. Bekam gleich
eine Zigarre, daß ich nicht umgeschnallt((?)) hatte. Nachm. meldeten wir uns
(Ersatz u. ich) beim 3. Zug oder Jagdkommando unter Lt. Heinrich. Die 1.
Nacht konnte ich schlafen, da Frederici Patrouille ging. 18.8.17. Nichts
besonderes. Nachts beim 2. Zug geschanzt((?)). 20.8.17. Sollten als starke Patr.
die Feldwache der Russen vor der 9. Komp. nehmen. Leider ist der Russe uns
zuvorgekommen u. hat die Feldwache der. 9. K. in Draguschanka [= Dragusanca, RO] vertrieben.
Um 11 Uhr nachts gingen wir nach diesem Dorf Patrouille. Auftrag: Feststellen
ob Draguschanka vom Feinde besetzt ist. Schon vor uns vom rechten((?))
Stützpunkt sahen wir Feuerschein. Wir zogen uns hinten herum, krochen
auf eine Höhe und dann gings zurück mit der Annahmne das das Dorf, v.
dem jetzt ein Haus brannte, vom Feinde besetzt war... Wir waren gerade
beim Kaffeetrinnken, als der Melder von Lt. Heinrich ankam und uns kundtat,
daß wir noch einmal das Dorf besuchen müßten, wovon ich nicht
sehr erbaut war. Also vorwärts! Zeit war nicht zu verlieren. In Schützenlinie
ausgeschwärmt gleich ins Dorf hinein. Dann von rechts nach links hinunter.
Kein Russe zu spüren((?))! Kehrt marsch! 21.8.17. Den ganzen Tag amerikanische
Schneeflocken gegessen. Ein Produkt, das man durch Rösten von
Mais erzielt. Hier erfindet man alles. Am Abend kam Herr Feldm. Schnock ((?))
u. hat im Garten die Löhnung ausgezahlt. Am Abend ging ich mit Gruppe
Frederici u. mit meiner nach Stützpunkt Blume schanzen ((?)). 22. 8.17. Wie
üblich um 9 Uhr Patrouillie nach Draguschanka [= Dragusanca, RO] gegangen, die ich jetzt beschreiben
werde: "Eine Patruillie! 9 Uhr abends! Die Rats((?)) bestehend aus 1 Offz.,
2 Untffz. u. 16 Mann setzt sich in Bewegung. Auftrag: Feststellen ob O...
vom Feinde besetzt ist. _ Vom rechten Stützpunkt der X.. ((?)) Komp. geht in Schtz.-Linie,
die Maisfelder als Deckung gegen sich benutzend, auf dem nörtl. Teil
des vor uns liegenden Dorfes, dessen Gebäude von Bäumen umgeben sind.

.MTAyOA.OTE0

2015-07-01T10:06:44Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „[LEFT PAGE] Bauernhauses zu Budenitz [= ???]. Haben eben von unserm Kuttÿer ((?)) 10 Kr. Paket Tabak die letzte Pfeife geraucht. Jetzt heißt es wieder faste…“

[LEFT PAGE]

Bauernhauses zu Budenitz [= ???]. Haben eben von unserm Kuttÿer ((?)) 10
Kr. Paket Tabak die letzte Pfeife geraucht. Jetzt heißt es wieder
fasten. Zu abend aßen wir Kartoffelbrei mit Zwiebel u. Fett,
aufgekochte Milch u. Salzgurken. (nicht polnisch) Haben mal wieder
sehr gut geschlafen u. morgens gefrühstückt. (Milch u. Butterbrot) dann
gings um 9 Uhr wieder weiter. Bald kamen wir nach Petrontz
oder Petrowitsch [= Patrauti, RO] wie es von den Rumänen genannt wird.
Dieses ist ein unendlich<del>es</del> langes Dorf u. besteht aus Vorder-
Mittel- u. Hinter-Petrowitsch. In Vorder P. wollten wir nun
Mittag essen. Die Tochter von dem Bauer, bei dem wir eingekehrt
waren hat uns auch Essen versprochen. Nachdem wir 2 Stunden
gewartet hatten, fragten wir mal nach, wie es denn steht u.
da bekommen wir einen verneinenden Bescheid. Wir also unsere
Sachen umgehängt u. weiter. Zum 2. X sprachen wir in einem
netten Häuschen an. Weiß gestrichen, mit wildem Wein umrankt.
Der Schein trügt, dieses mußten wir jetzt leider ein X erfahren. Der alte Mann,
ohne Zähne, der dauernd die Stube vollspuckte, nahm uns sehr freundlich
auf. Wir bekamen ein hoch elegantes Zimmer, das so dreckig war,
daß mir ekelte. Dann wurde uns trockenes Brot u. saure Milch
vorgesetzt. Für verwöhnte Menschen wie wir doch waren, keine Mahlzeit.
Dann fing er uns zu unterhalten an. Fragte verschiedenes über unsere
Armee u. schwärmte über österreichsiches Militär, was bei uns wenig
Anklang fand. Schließlich holte er einen Militarkalender von vorigem
Jahrhundert herbei, bewies uns auf Grund dieser Urkunde, wieviel
Armeekorps Österreich hat u. vieles andere. Zum Schluß laß
er Witze vor u. zw. nur den 1. Teil den Schluss mit der Pointe ließ
er aus. Hatte ich bis jetzt das Lachen verbeißen müssen, so konnte
ich mich jetzt wenigstens über den Kerl amüsieren. Er dachte natürlich
wir lachen über die Witze. Schließlich war uns die Sache über

[RIGHT PAGE]

und unter dem Vorwand weiter zu wandern verließen wir das Haus.
Vorher bekamen wir noch von einem hübschen Rumänenkinde einen
Sonntagskuchen, nach dessen Genuß mir bald schlecht wurde. Okst ((?)) hat das
rüsselhafte((?)) Gebäck noch im Rucksack. _ An einer Ecke trafen wir einen
Haufen rumänische Mädchen, von denen <del>wir</del> ein nettes sauberes Ding ganz
gut Deutsch konnte. Wir erkundigten uns nach dem Weg u. es stellte sich
heraus, daß die Weiblein denselben Weg hatten. Wir wanderten also
über die Brücke nach Hinter-Petras. Auf der Brücke begegnete uns
wieder eine nette junge Dame in morderne Tracht, die uns Blumen gab.
Was uns angenehm auffiel u. an die gute deutsche Sitte erinnerte. Nun
überlegten wir wo wir hinwollten. Die Rumanin wollte uns aufnehmen
und auch ein kleines nettes jüdisches Mädchen, das ganz gut
Deutsch sprach. Wir gingen also mit ihr. Aber o weh! Die Enttäuschung((?)) war
wieder groß. Erstens war die alte so zerlumpt u. zerrissen, 2. ein
gr. Haufen Kinder u. 3. die Stube furchtbar dreckig. Man setzte uns Fische
vor, von denen wir kaum etwas essen konnten. Nun wollten uns
die Kinder zeigen, wo es Tabak geben sollte. Unterwegs kamen
wir an einem netten Häuschen vorbei, daß einen schönen Blumengarten
hatte. Mit((?)) Kummerblick((?)) stellte ich sofort fest, daß die Blumen, die wir
im Knopfloch aus diesem Garten stammten. Am Ende des Dorfes
stand endlich das Tabakhaus, das aber keinen Tabak hatte. Es war aber ein
ganz nettes Mädchen dort, das uns aufforderte weiterzutreten. Wir
blieben auch da. Haben gegessen u. Tee getrunken u. uns großartig
unterhalten. Um 8:00 Uhr machten wir uns auf den Heimweg. An dem Hause
mit dem Blumengarten machten wir Halt u. fragten wegen Nachtquartier,
was uns auch bewilligt wurde. Wir holten also unser Gepäck u. zogen
dort ein, Und siehe da meine Meinung hatte sich nicht geirrt. Das Blumenmädchen
war dort. Nachdem wir zu Abendbrot gespeißt hatten (Bratkartoffel
mit Hühnerbraten u. Sehnensauce((?)), Eier u. Weisbrot), legten wir
uns in die vorzüglichen Betten u. schliefen in Seelenruhe. Am anderen
Morgen nachdem wir gefrühstückt hatten, brachen wir auf. Bekamen
unterwegs noch Milch von rumänischen Mädchen u. trafen dann einen
Judenwagen, der uns durch ein Zigeunerdorf nach Neu-Fradautz [= Fratautii Noi, RO]

.MTAyOQ.OTE1

2015-07-01T10:06:15Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „[LEFT PAGE] 4 <del>Wochen</del> Monaten zum ersten Male wieder in einem Bett geschlafen. Kann aber garnicht sagen, daß ich so besonders gut geschlafen habe.…“

[LEFT PAGE]

4 <del>Wochen</del> Monaten zum ersten Male wieder in einem Bett geschlafen.
Kann aber garnicht sagen, daß ich so besonders gut geschlafen habe. Man
ist es eben nicht gewöhnt. Oost((?)) haben die Flöhe ordentlich gebissen. Mich weniger.
9.8.17. Heute Ruhetag! Allerdings wollen wir noch weg, wenn sich Fahrgelegenheit
trifft. Sind morgens durch das Städtchen gegangen. Ein trauriges
Nest. Es war gerade Markttag. Haben etwas Obst gekauft u. Milch getrunken.
Die Geschäfte haben, wie üblich, die Juden in Händen u. diese verlangen kolossale
Preise. Nach langem Suchen erstanden wir ein Päckchen Tabak für 10
Kronen. Dann kehrten wir in unser Quartier zurück u. jetzt 3 [Uhr] ((?)) nachm. sitze
ich an dem Diplomatenschreibtisch unseres Zimmers u. vervollständige
mein Buch. _ _ _ 7:00 Uhr abends. Sitze auf einem Baumstamm während
ich dieses schreibe. Sind mit einer österreichischen Kollone, die Munition
nach vorne fährt bis hierhin gekommen. Eine Bummelei herrscht bei
denen! Im Gegensatz zu den Deutschen sind dieses Privatleute. Die
Kollonne der Flüchtlinge aus Ostpreußen waren ordnungsmäßiger als
die österreichischen Kollonnen. _ Sind von Kutty ((?)) über Wyschnitz nach
x.. ((?)) gekommen und haben hier das Staatszimmer mit den Saustall vertauscht.
Ich glaube aber, wir werden auch hier ganz gut schlafen. Wollte jetzt
zu Abend speisen u. zw. wieder das Nationalgericht: Kokorus ((?)) mit Moloka-Milch.
Die Leute leben übrigens sehr primitiv. Sie essen morgens, mittags
u. abends das bewußte Nationalgericht. Liegen zwischen Wanzen u. Flöhen,
kennen keine Betten u. fühlen sich glücklich. Ich glaube die singen jeden
Tag das schöne Lied: Was frag ich viel nach Geld u. Gut... Haben eben Abendbrot
gegessen. Es ist sogar besser geworden, als ich dachte. Weiskäse mit Sahne
u. Kokorus((?)). Hat großartig geschmeckt. Haben schon von den Karpathen Abschied
genommen u. sind in der Bukowina drin allerdings noch am Fuße
der Karpathen etwa 60 km von Charnowitz [= Czernowitz?]. Das Land ist hier eben. Im
Hintergrund befindet sich ein Wald. Der Boden scheint hier ziemlich schwer zu
sein; denn in der Nähe befindet sich eine Ziegelei u. im Hintergrunde ragt
auch ein Schornstein hervor, der wohl auch zu einer Ziegelei gehört. _
So jetzt wird schlafen gegangen. Es ist 8 Uhr u. schon ganz dunkel.

10.8.17. Heute um 4 1/2 Uhr aufgestanden. Nachdem wir Milch getrunken und
unser gekauftes österreichisches Weisbrot dazu gegessen hatten gingen

[RIGHT PAGE]

wir zu unserem Wagen. Hier empfingen wir noch Kaffee und
fuhren dann bald ab. Überall bezeichneten tote Pferde die Marschstraße.
Den größten Teil des Weges gingen wir zu Fuß u. unterhielten uns mit
den Führern der Kollonnen, einen österreichischen einjährigen Feldwebel.
Dieser war von seiner sozialistischen idealen Idee so durchdrungen u. brachte
so treffende Beispiele, daß ein Widerspruch ausgeschlossen ist. Zu Mittag aßen
wir bei einem Deutschen, der uns sehr gut aufnahm. Das ganze Dorf war
Deutsch. Ich glaube es hieß Nikolausdorf. Am Abend bezogen wir wieder
Quartier bei einem Deutschen mit Namen Bauer. Er hatte eine schöne Besitzung
u. nahm uns auch sehr gut auf. In solchem Hause fühlt man sich sehr wohl. Es
ist da alles sauber u. freundlich u. vor allen Dingen fühlt man sich unter Landsleuten.
Eingerichtet sind diese Wohnungen wie bei uns auf dem Lande. Am anderen
Morgen 11.8.17. fuhr die Kollonne schon ab, als wir zu frühstücken anfingen.
Wir holten sie aber bald ein u. langten um 10 Uhr vorm. in Strosewitz
an. Hier sahen wir uns das Städtchen an, dessen Häuser auch sehr durch den Krieg geschädigt
sind. In einem Kaffee, das noch in Betrieb war tranken wir 1 Glas
Kaffee (polnische Mode) u. aßen 2 Stückchen Kuchen. Beide Sachen waren sehr gut.
Wir bezahlen jeder 1,50 Kr. u. zogen von dannen zur Kollonne. Hier packten
wir unsere Sachen u. machten uns auf die Socken nach dem nächsten Dorfe.
Unterwegs brachte uns eine Polenfrau Brot u. Gurken zur Erfrischung. So
etwas berührte einen sehr angenehm, da man sonst von der Bevölkerung
nicht hervorragend aufgenommen wird. Dann traten wir einen Panjewagen,
der aufs Feld fuhr u. uns aufnahm. Wir waren schon ein Ende gefahren,
als uns ein Personenauto einholte, das vor unserem Wagen hielt.
Und siehe da, es saß der von allen gefürchtete General v. Conta [= Richard von Conta?] drin. Ich erkannte
ihn zuerst garnicht u. sprach ihn mit Herr General an, was er erst
merkte, als Okst((?)) dieselbe Anrede gebrauchte. Darauf behauptete der
gute Herr, daß wir eigentlich schon dafür 3 Tage verdient hätten. Er
erkundigte sich dann nach dem woher u. wohin u. gab uns den guten
Rat, so schnell als möglich zur Truppe zu machen, was wir auch selbstverständlich
tun. Das letzte Stück unseres heutigen Weges legten wir
zu Fuß zurück u. befinden uns z. Zt. in einem Zimmer eines

.MTAzMA.OTE2

2015-07-01T10:05:55Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „[LEFT PAGE] 3.8.17. Gestern um 12 Uhr von Leordina abgefahren. Bis Jägerhaus die Kleinbahn benutzt und von dort zu Fuß losgetippelt. Den Tornister gab ich u…“

[LEFT PAGE]

3.8.17. Gestern um 12 Uhr von Leordina abgefahren. Bis Jägerhaus die
Kleinbahn benutzt und von dort zu Fuß losgetippelt. Den Tornister gab
ich unterwegs mit der Seilbahn auf nach dem "Kopulas"-Wistuba, der
Melder vom Batl. und ich gingen dann bis Kopulas-Fuß. Hier hatten
wir ein vorzügliche<del>s</del> Nachtherberge beim roten Kreuz. Morgens um 7 1/2 Uhr
gings dann wieder nach dem Kopulas rauf. An den Marsch werde ich
denken! Unterwegs trafen wir 2 Krankenträger, die denselben Weg
hatten. Also waren wir schon 4 Mann. Um 10 Uhr waren wir etwa
oben. Hier empfingen wir Mittag und um 12 Uhr gings weiter den
Berg herunter. Dabei lief uns Wistuba voraus, so daß wir ihn verloren.
Ich dachte schon, ich mache jeden Augenblick schlapp. Der schwere Ast((?))
drückte und die Sonne brannte fürchterlich, dazu noch der steile Abstieg.
Jetzt sitze ich in Szybeny in einer Baracke der Kriegsleg. Habe Verpflegung
empfangen und wollte jetzt schlafengehen. Morgen gehts früh
los. 5.8.17 (Sonntag) Gestern früh 6 Uhr gings von Szybeny los, nachdem
wir mit Mühe u. Not einen Bagagewagen((?)) vom "Roten Kreuz" aufgestöbert
hatten, der uns die Tornister mitnahm. Nun gings immer das
Thermostal((?)) entlang. Es herrschte wieder eine Hitze, die kaum zu ertragen
war. Mein Hals, die Brust u. die Stirn sind dermaßen verbrannt, daß sie
schmerzen. Nach 2 maligem Halt v. etwa 1 Stunde langten wir um
4 in Sabie an. (Dieses Dorf liegt schon in Galizien.) So kaputt
war ich schon lange nicht. Die Füße brannten, die Waden und Oberschenkel
taten weh; denn wir hatten über 40 km gemacht. Die Trachten
der Bewohner sind hier noch eigenartiger als die vorher beschriebenen. Die Farben
werden greller. Perlen u. allerlei anderen bunten Tand((?)) tragen sie in Umege((?))
die Weiber rauchen Pfeife und Zigaretten. Ihr Anblick erinnert direkt an den
der Wilden. Es sind aber Naturmenschen. _ Die Russen haben hier mal wieder
bewiesen, daß sie Kulturträger((?)) sind. Schutt und Asche, Tod u. Verderben bezeichnen
den Weg ihres Rückzuges. Häuser in denen sie 14 Monate lang
gewohnt haben sind in Trümmerhaufen verwandelt. Menschen mit denen
sie die ganze Zeit zusammen gelebt haben, sind dahingeschlachtet

[RIGHT PAGE]

worden. Hauptsächlich sind die Juden davon betroffen worden. Das nennt
sich nun das freie, revolutionäre Rußland, in dem Freiheit und Brüderlichkeit
herrscht und das uns auffordert in seine Fußstapfen zu treten.
Schlimm wäre es, wenn es mit uns so bestellt wäre. 6.8.17. Wollte mit
Geisler, der hier am Kopfstreifschluß im Lazarett lag u. einigermaßen ausgeheilt
war zusammemarschieren, da der aber nicht wegdurfte, mußte ich allein
abhauen, da die beiden Krankenträger schon losgegangen waren. Nicht weit
hinter Sabie traf ich einen Kronprinzer von der Kassenverwaltung((?)), der
vom Urlaub kam, Fäfelin Oost((?)). Mit diesem spannte ich dann zusammen. Gegen
Abend machten wir Halt u. bezogen bei einem galizischen Bauer Nachtquartier.
Haben uns Kartoffel kochen lassen u. aßen diese dann mit Butter.
Auf eine der breiten Bänke legten wir uns dann zur Ruhe. Einschlafen
konnte man nun nicht. Um 10 1/2 Uhr stellten wir fest, daß Wanzen im
Quartier waren und zwar in einer übergroßen Menge. Nun suchten
wir unser Heil in der Flucht. 2 Kronen für gute Abendbewirtung legten
wir auf den Tisch u. wanderten dann in die Nacht hinaus. An einem Abhang
legten wir uns abermals zur Ruhe, die aber wieder nicht lange
dauerte; denn der Himmel hatte kein Einsehen mit uns armen und öffnete
seine Schleusen. Nun ruhten wir vor der Tür eines abgebrannten
Hauses. Morgens tranken wir unseren selbgebrühten Kaffee u. setzten uns
in Bewegung. Der Tag verlief wie üblich auf der Wanderung. Am Abend
kehrten wir wieder bei einem Bauer ein u. blieben in dem Quartier, nachdem
wir festgestellt hatten, daß keine Wanzen da waren. Zum Abend machten
wir uns unser Büchsenfleisch warm u. aßen Kartoffeln dazu. Flöhe gibts
nun überall, so auch hier trotzdem habe ich sehr gut geschlafen. 8.8.17.
Wie üblich. Mittag ließen wir uns von einem Panje((?)) kochen u. zwar folgende
Speisekarte: 1.) Kartoffelbrei mit Milch, 2.) pro Mann 1 Ei, 3.) Kartoffel mit
Salzgurken. Ein fürstliches Mal. Wir waren schon auf die Suche nach einem Nachtquartier,
als uns ein Lastkraftwagen aufnahm u. bis Kutty fuhr. Hier langten
wir abends an kauften uns ein Pfd. Wurst für 5 Kr. und sahen uns nach einem
Quartier um. Fanden dieses auch gleich im ersten Hause, das wir heimsuchten.
Wohnen jetzt hier im Staatszimmer. Es ist ganz nett eingerichtet. Hat sogar
Sofa u. Polsterstühle, die allerdings schon etwas wacklich sind. Habe mit

.MTAzMQ.OTE3

2015-07-01T10:05:39Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „[LEFT PAGE] sich (wie immer) die Eitelkeit; die gehen schon ganz modern gekleidet. Nur über die geschmackvolle Zusammenstellung muß ich immer lachen. Eben g…“

[LEFT PAGE]

sich (wie immer) die Eitelkeit; die gehen schon ganz modern gekleidet.
Nur über die geschmackvolle Zusammenstellung muß ich immer lachen.
Eben ging so ein Schichtchen (Mädchen) vorbei. Sie hatte schöne gelbe Schuhe
an, die etwas zu groß waren und zerrissene Schnürsenkel hatten, weiße
Strümpfe, einen weißen Unterock mit schönen Spitzen, der aber schon zu waschen
fehlte, (ich weiß es daher, weil es eine Handbreit vorkam) ein blaues Tuchkleid
und eine weiße Bluse, die hinten nicht ganz zugeknöpft war, an.
Ein Hut mit einem Fuder Kuhfutter, ein Sonnenschirm und ein elegantes
Handtäschchen aus der vorsintflutlichen Mode vervollständigten den Anzug.
Das ist hier die reichste oder vornehmste Gesellschaft oder die oberen
10000 wie man bei uns sagt. _ Eben aus der Bahnstation zurückgekommen.
Jeder der da Bier haben will muß sich einen Maskrug mitbringen.
Von den Kerln schleppt jeder so ein Ding mit. Einen Bayern ohne Krüge
kann ich mir nicht denken. Die Rauflust dieser Brüder konnte man
auch hier sehen. Ein fliegendes Krügel war des nebenmanns Schädel zugedacht,
der aber gewandt den Kopf zur Seite bog.

28.7.17. Heute kam ein Melder vom Batl. und tat mir kund, daß ich mich
zur Truppe in Marsch zu setzen hätte. Ich will aber erst Mittwoch mein Bündel
schnüren. Die ganzen Etappen kamen auch von hier weg. 29.7. Kurz war dem
Schlafengehen. Heute nach einem heißen Tag ein wunderbarer Abend. Bin nach
meinem gewohnten Gang durchs Dorf noch eine Stunde vor der Tür auf der
Bank geblieben und habe von vergangenen Zeiten geträumt. _ Simsertal
(Heilberg), Kermuschienen, Katzenteich, Kleszowen u. Goldaß_ zogen
an mir vorbei. Man möchte manchmal heulen, so ist es einem zu Mute.
Ich war auch bald soweit, da fiel mir glücklicher Weise das schöne Lied
ein: "Warum sitzt du denn so traurig auf der Bank :: und sofort war
mein Galgenhumor wieder da. Es war auch gerade Zeit; denn es
kamen die Einwohner des Hauses als da sind; eine Frau, die garnichts vom
Typus der Juden hat, 2 Jünglinge, denen man den Abraham schon von
weitem ansieht, 2 kleine Mädchen, die in Ungezogenheiten wetteifern
u. wovon eine oft stundenlang brüllt und dann noch ein 16-jähr.
Mädchen, das wohl eine Verwandte in dienender Stellung ist. Jedenfalls
ist das Mädel die vernünftigste der ganzen Gesellschaft, und
setzen sich zu<del>r</del> mir. 31.7.17. Ich konnte es mir nie so recht

[RIGHT PAGE]

vorstellen, daß es in südlichen Gegenden im Sommer noch
wärmer sein kann, als bei uns. Das kann man jetzt aber erfahren.
Solch eine sengende Glut ist mir noch nicht vorgekommen.
Würde man ohne Rock gehen, so wäre man bald gebraten. Heute abend
will ich mal fürstlich speisen. Habe nämlich Eier erstanden und will
Rührei machen. _ Es ist doch sehr gut, daß ich bald wegkomme; denn
sonst lach ich mich noch halb krank. Kommt eben wieder so ein Staatsfuhrwerk
vorbeigefahren. Der Wagen gebaut nach Art der deutschen
mit Verdeck. Die Polsterung ist in Fetzen u. fliegt umher. Lack ist mal
dran gewesen usw. man kann das Ding garnicht beschreiben so etwas
muß man gesehen haben. Daher sind zwei "schöne" Pferde vorgespannt,
die sogar Scheuklappen haben, auf die aber der Kutscher unaufhörlich
einhauen muß, wenn sie sich vorwärtsbewegen sollen. Der
Kutscher, ein Rumäne, paßt ganz zum Fuhrwerk, dann das Gegenstück:
darin sitzen meistens österreichische Offiziere oder Damen mit
großen Hüten, Sonnenschirm u. verschleiert. Ein Bild, daß für die lustigen
Blätter((?)) ein Schlager ist. 1.8.17. Über Weiberschlauheit kommt nichts. Hier sind
meiner Meinung nach die Weiber noch gewitzter als bei uns. Will bei uns
mal ein Frauchen mit den andern plaudern, so nimmt es eine Milchkanne
und geht Milch holen. Wehe dem Mann, der auf die Milch zum Kosten wartet;
denn unterwegs trifft sich immer Bekanntschaft und es wäre doch wirklich
sehr unhöflich wollt man nicht mit alten Bekannten ein Stündchen verplaudern.
Natürlich heißt es dann zu Hause, daß man zu lange auf der
Straße herumgestanden hat. Das kann hier garnicht vorkommen; denn
die Frauen gehen oder stehen rum und spinnen. Ja man höre u. staune.
Natürlich hat man hier keinen Wocken((?)) wie bei uns, sondern ein Stück
Holz, das einfach gedreht wird. Unter dem linken Arm ist ein Stock
mit einem Büschel Flachs oder Wolle geklemmt. Die Fertigkeit ist
zu bewundern. Heute nachm. um 4 Uhr verlasse ich mit der Feldbahn
Leordina u. werde dann bald aus den Karpathen heraus sein.
Von diesen Bergen kann man spätere Geschlechter auch sagen: "Ziehe Deine
Schuhe aus, denn das Land darauf du stehest ist mit Blut u. Schweiß getränkt
u. darum heilig.

.MTAzMg.OTE4

2015-07-01T10:05:23Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „[LEFT PAGE] Der Dienst wäre zum Aushalten gewesen, wenn der Komp. das Leben nicht von gewissen Leuten schwer gemacht worden wäre. Die Leute hatten kaum Zeit…“

[LEFT PAGE]

Der Dienst wäre zum Aushalten gewesen, wenn der Komp. das Leben nicht von
gewissen Leuten schwer gemacht worden wäre. Die Leute hatten kaum Zeit zum Essen
und dann hieß es noch immer die Korporalschaftsführer sollen die Mannschaften
mehr beschäftigen. Alle begrüßten die Parole, die Abrücken befahl. Doch 2 x war es blinder
Alarm. Zum 3. x am 20.7., ich lag gerade krank zu Bett, kam der Befehl; 1,30 Uhr
steht die Komp. zum Abmarsch bereit. Wir marschierten also nach dem Prislop.
Hier wurde das Gepäck verladen und dann gings hinunter nach Borsa. Ich
fuhr wieder mit dem Gepäck hinunter. Einen Tag hatten wir hier Ruhe, die
ich dazu benutzte Freund Finger aufzusuchen. Haben etliche Flaschen ungarischen
Rotwein geleert. Das Zeug ist ja viel schwerer als unserer. Am Sonntag
d. 22. wurde<del>n</del> die Komp. morgens um 6 Uhr, nachdem unser Divisionspfarrer eine Ansprache
gehalten hatte, in Autos verladen und fort gings zum Städt'l hinaus immer
die Bahnstrecke entlang, die von Deutschland kommt. Unterwegs bekam
ich von Herrn Ltn. Stock, der das Batl. führte, den Befehl in Leordina, eine
Bahnstation zu bleiben und Urlauber und Post des F... Batl. ((?)) weiterzuleiten.
An der Wegekreuzung verließ ich also das Auto und machte mich auf
die Strümpfe nach meinem Bestimmungsort. Hier angekommen meldete
ich mich bei der Ortskommandantur. Verpflegt werde ich hier bei dem
Luft-Batl. I. B./24 München und Wohnung habe ich in Haus 118. Mein Dienst
besteht darin, daß ich vorm. um 10:30 Uhr und nachm. um 3:30 Uhr zum Bahnhof
gehe und die Urlauber des F. Batl. aufhalte, um sie mit dem nächsten
Zuge, der Kleinbahn, weiterzuleiten. Ein ganz angenehmer Dienst.
Man muß nur Geld haben, damit man sich etwas kaufen kann und das
fehlt mir jetzt gerade. Habe nämlich in Borsa alles verbraucht. Nun
ich werde mich auch schon so durchschlagen. Heute ist schon der 4. Tag
meiner hiesigen Tätigkeit. Das Essen ist hier doch bedeutend schlechter,
als vorn. Es gibt erstens nur 500 g Brot u. 2. ist das Mittagessen dünner.
24.7.17 Gb. D. Jetzt habe ich endlich Geld. Morgen will ich auch danach
haben. 25.7.17 Heute 18 Kronen ausgegeben. Nun hab ich wieder mal
kein Geld. Nun schadet nichts, ich habe auch so ganz gut. 26.7.17. Heute
nichts Neues. Habe von 10:30-3:30 auf den Zug warten müssen. Hergott
sind das hier Zustände, schlimmer als in Rußland. 27.7. Heute wieder von
10:30 bis 2 Uhr auf den Zug gewartet. Jetzt ist es 7:30 nun will ich

[RIGHT PAGE]

mal nach des Tages Last und Mühe a Maas Bier trinken gehen. _
_ 2 Stunden Grabendienst! _ Nächtlich in dem Schützengraben stampf hinauf
ich nur hinunter. Friedlich ruht die ganze Gegend, selbst die Posten
sind nicht munter. Träumend denk ich an die Zeiten, die ich einst daheim
erlebt. Nur manch stummer Gruß von Herzen eilig nach der Heimart schwebt.
Mit mir träumend steht der Posten denkt zurück an Weib und Kind, an die
Heimat, an die Lieben, die verlassen jetzt nun sind. "Posten! wie heißt
die Parole?!" frage ich den grauen Mann. "Heimat" ruft er ganz verwirrt
und sieht träumend mich noch an. Lächelnd arbeit' ich nun mich weiter
bis zum Halse oft im Schnee. Frage nicht mehr die Parole, da ich Leute
träumen seh: Laßt sie träumen von der Heimat, laßt sie denken an ihr Glück,
denn nur wer die Heimat liebt, hält den Feind davon zurück.
25.7.17 Leordina. F. A.

Es ist zum verrücktwerden mit den russischen vielmehr österreichischen
Bahnen. Jeden und und jeden Zug solange warten! Heute hatte der Zug wieder X
Verspätung und zwar 3 1/2 Stunden. Von Beamten wimmelt es, aber niemand
weiß Bescheid. Heute gehe ich zum Herrn Vorsteher und frage wieviel Verspätung
eigentlich der Zug hat, da nimmt er zuerst eine hohe Mine an, ungefär wie
ein "Kommandierender General", dann macht er ein allwissendes Gesicht und endlich
antwortet er: "Ick nich weiß!" Unerhörte Frechheit, da treiben sich noch 25 andere
Beamte umher, die sämtlich denken, daß ohne sie die Österreichische-Eisenbahn
überhaupt nicht bestehen kann und die den ganzen Tag nichts tun als
winken. Ob ein Zug kommt oder nicht ein paar solcher Kerle stehen immer
dabei und schwenken ihr rotes Fähnchen. Ich glaube, die halten die Hand auch
des Nachts nicht still. Ich glaube, so ein Mann mit solch einem Winkertalent muß
gleich mit der Fahne zur Welt kommen. Jetzt möchte ich nur wissen, wozu die
Leutchen hier über ihr Hemd, daß sie als einziges Bekleidungsstück anhaben
und das um die Hälfte mit einer Schnur zusammengehalten wird, bei der
Hitze noch einen Pelz umgehängt haben? Die Weiber sehen hier abscheulich aus.
Unter den Juden gibt es einige, die netter sind, aber ein wirklich hübsches
Mädel habe ich noch nicht gesehen. Juden gibt es doch überall auf der Erde.
Kein Land ist wohl von denen verschont geblieben. Die alten Männer tragen
noch immer den langen Kaftan, Löckchen an den Schläfen und lange Bärte
wie zur Zeit des seeligen Moses. Bei der Weiblichkeit zeigt

.MTAzMw.OTE5

2015-07-01T10:04:53Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „[LEFT PAGE] man ihn nicht weg. Je mehr man schippte, desto mehr kam herunter. In mancher Nacht war der Graben vollständig mit dem Erdboden gleich. Beim Weck…“

[LEFT PAGE]

man ihn nicht weg. Je mehr man schippte, desto mehr kam herunter.
In mancher Nacht war der Graben vollständig mit dem Erdboden
gleich. Beim Wecken der Posten hatte man dann alle Mühe
zu den verschneiten Unterständen zu kommen. Wie da so manch
mal geschimpft wurde! _ _ Mit den Russen lebten wir im
besten Einvernehmen. Kein Schuß fiel, trotzdem hüben u. drüben
dauernd Leute umherstanden. Oft gingen unsere Offiziere
hinüber und verhandelten mit dem Ivan. Die russische Artillerie
schoß noch immer kräftig, aber wir hatten ja gute
Stollen und so hatten wir keine Verluste. Unsere Geschütze gaben
oft Vergeltungsfeuer ab. _ Mein Unterstand war einer der
schlechtesten. Ein kl. Loch für 5 Personen. Endlich wurde ein neuer
fertig. Den haben wir uns dann auch nett eingerichtet, aber
nur etwa 3 Wochen bewohnten. Ich hatte wohl das längste u.
schlechteste Grabenstück der ganzen Komp. Man konnte dauernd
daran arbeiten, doch kam er nie in Ordnung. Die Verpflegung
war hier ausreichend. Wenigstens ich kam sehr gut aus.
Am 25. Mai 17 stellten wir morgens fest, daß die Russen
uns gegenüber, verschwunden waren. Am Abend wurde dieses
durch eine Patrouille unter Ltn. Heinrich bestätigt. Unser
Jagdkommmando u. 2 Gruppen von jedem Zuge wurden
nun in die alte Russenstellung gelegt und wir blieben

[RIGHT PAGE]

noch in unserer alten. Am 27.5.17 rückten wir auch
nach "vorn" und legten die neue Stellung an. 3 Tage
hatte ich Stützpunkt 7 und dann wurde ich Kommandant
des Stützpunkt 9. Es hat sehr viel Arbeit gemacht gerade
diesen Stützpunkt auszubauen, da alles Felsen war. Habe
auch etwa 100 Handgranaten versprengt. Beiliegende
Skizze soll die Stellung veranschaulichen.

Furchtbar schlecht war es mit der Unterkunft bestellt. Es regnete
die ganze Zeit in Strömen. Nun waren aber, als wir dorthin
kamen 2 Stollenärme((?)) gesetzt, dort zog ich mit Furchert ein.
Die andern spannten ein Zelt über den Graben und bezogen
die Quartiere. Morgens um 5 Uhr mußte ich mein
Quartier verlassen, weil die Pioniere weiterbauen wollten
und nachm. um 4 Uhr zog ich wieder ein. Die Herrn Vorgesetzten
waren natürlich nie mit der Arbeit zufrieden,
aber das kannte man schon, daß man sich darüber nicht aufregte
u. wunderte. Seit dem 1. Juni war auch das Essen
schlechter geworden. Ich kam auch nicht mehr mit Brot aus. Hunger,
Kälte u. Vorgesetzte trieben einen manchmal bald zur Verzweiflung.
In dieser Zeit führte Offz. Stellv. Neumann den 2. Zug. Endlich am
27.6.17 wurden wir vom 1. Batl. abgelöst und kamen in Ruhe auf
dem Kornnel ((?)). Hatten eine ganz schöne Baracke für unsere Komp.
Gleich fing auch erschwerter Dienst an. - Hier kam auch wieder Herr Ltn.
Stock zur Komp. Dessen Vertretung während der Urlaubs Ltn. Mrosberg [im Original: Krosberg] ((?))
hatte. - von morgens 7-11 Uhr Exerz. Ich will mal eine Tagesparole
aus meinem Notizbuch aufschreiben.: 5:30 Wecken, 6 Uhr Kaffee, 7-11 Exerz.
anschl. Gewehrreinigen, 12 Uhr Essen, Vizefeldw. Trenz; 3-5 Arbeitsdienst
v. [nach Original] Krigoleit [Original: Grigoleit] ((?)) 6 Uhr Appell m. Schuhzeug ((?)) 7:30 Kaffee u. kalte Verpfl. v. Trenz

.MTAzNA.OTIw

2015-07-01T10:04:26Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „[LEFT PAGE] ins "Königreich des heiligen Stephan" [= Königreich Ungarn] hinein. _ _ Orginell waren die Trachten der Bewohner des Landes. Die Männer trugen…“

[LEFT PAGE]

ins "Königreich des heiligen Stephan" [= Königreich Ungarn] hinein. _ _ Orginell waren
die Trachten der Bewohner des Landes. Die Männer trugen eine enganliegende
Hose aus Wandt((?)) mit grünem Besatz, der vorn am Fußanfang
und oben in einem Bogen auslief. Der Rock war aus
demselben Stoff hergestellt und hatte denselben Besatz. Er wurde meist
über die rechte Schulter gehängt, da es damals schon sehr warm war.
Die Frauen, oder das weibliche Geschlecht, trug um, vom Kopfe angefangen,
meistens ein buntes oder weißes Tuch; dann eine Pelzweste
nach Miederart aber meistens offen. Darunter kam gleich das Hemd.
Der Rock war aus dünnem Leinen oder Kattun. Die Füße waren
mit langen Stiefeln od. plumpen Schuhen bekleidet und die Beine
im letzteren Falle mit Wickelgamaschen aus Lumpen umwickelt.
Ein Anblick, der auch bei einem noch so schönen Weibe wiederlich wirkte
und das Weib unnahbar machte. Der Sonntagsrock bestand aus zwei
Schürzen. Eine vorn u. eine hinten. Unterkleider werden nicht getragen.
Bei uns dürfte man es wohl nicht der frechsten Dirne zumuten
in solch einem Wamskostüm über die Straße zu gehen wievielmehr
dürfte man von einer ehrbaren Frau oder einem zünftigen deutsch.
Mädchen verlangen sich so zu kleiden.
Nun kommen die Karpathen. _ Für einen wie ich, der noch
nie ein Gebirge gesehen hat, ein wunderbarer Anblick. Zwischen
steilabfallenden Bergen schlängelt sich die Bahn dahin. Während
unten im Tal alles grünte und blühte, lag weiter oben Schnee und Eis.

[RIGHT PAGE]

Auch an der Luft spürte mann's, daß man im Gebirge war, denn es
war bedeutend kühler als in der Ebene. So einfach wie die Kleidung,
waren auch die Wohnungen der Bewohner. Elende Hütten
aus Holz gebaut mit dem Giebel nach der Straße. Von uns wurden
diese Paläste stets Kaninchenställe genannt. Endlich kamen wir
nach Borsa((?)) ins Land der Ruthenen. Hier wurden wir in eine
Baracke der Genesungskompanie, Gr. R. [= Grenadier Regiment] 1, einquartiert und lagen
dort bis zum anderen Tage. Dann fuhren wir mit der Prislop-
bahn bis zu dem Berge, nach dem die Bahn ihren Namen
trägt. Bei wunderbarem Frühlingswetter fuhren wir von Borsa
ab und bei Schneegestöber landeten wir auf dem Prislop.
Also aus dem Ostpr._Winter in den südl. Frühling u. dann in den Winter
des Hochgebirges. _ Von Prislop gings nach der Einteilung zur
Stellung. An den Weg werde ich mein ganzes Leben lang denken.
Immer bergauf mit dem schweren Affen [= Tornister] und dann noch dazu alles verschneit.
Endlich um 10 Uhr abends landeten wir bei der 1. Komp., die
damals in Reserve lag.

17.4.17. Den nächsten Tag morgens meldeten wir uns beim
Gefechtsstand des III. Batl. und wurden zur 10. Komp. geschickt. Am
andern Tag übernahm ich die 4. Gruppe des I. Zuges, die bis dahin Gefr.
Roth geführt hatte. Vizefeldw. Trenz führte damals den Zug. Vorm. wurde von 7-11, nachm. v. 2-5 Schnee geschippt. Trotzdem bekam

.MTAzNQ.OTIx

2015-07-01T10:04:08Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „[LINKE SEITE] * 8. Juni 1893 † 25. April 1918 [RECHTE SEITE] - Am 12.4.17 . Vorm. 9 Uhr. _ Ich war gerade beim Wachtunterricht ((?)), (b. d. 10. Komp. Gr.…“

[LINKE SEITE]

* 8. Juni 1893
† 25. April 1918

[RECHTE SEITE]

- Am 12.4.17 . Vorm. 9 Uhr. _ Ich war gerade beim Wachtunterricht ((?)), (b. d. 10. Komp. Gr. Regt. 1 "Rosenstein b. Kgb.)
bekam ich den Befehl von Feldw. Hoff, mich zum Transport fertig zu machen.
Also, ich gleich nach Königsberg zum Einkleiden. Nach Rückkehr gleich in voller
Hast gepackt, und dann zum Devauer-Platz zum Stinkraum Gasmaske verpassen.
Auf dem Rückweg wurden wir, es waren noch mehrere Kameraden, von
einem Regenschauer durchnäßt. Nun hieß es schnell umhängen, und "ohne Tritt
marsch." _ Richtung . Königsberg. Nachdem wir in der Kaserne Lebensmittel und
und Munition empfangen hatten und in der Kantine etliche Glas Grog mit
Freund Gandler((?)) geleert hatten, gings um 12 Uhr zum Producktenbahnhof, wo
wir um 3 Uhr verladen wurden und auch gleich darauf abdampften.
Gander((?)) und ich waren Verpflegungsunteroffiziere und hatten als solche
ein Wagenabteil für uns alleine. Die Fahrt gefiel mir sehr gut. Die
Verpflegung war in Deutschland ausreichend. Die Zeit füllten wir
mit Sport und Schlaf aus. In Oppeln Schls. hatten wir 3 Stunden Aufenthalt,
die wir dazu benutzten uns die Stadt anzusehen und das
"Oppler-Bier" zu kosten. Dann gings bei Oderberg über die Grenze ins
Land unserer Bundesgenossen hinein. Hier war es in vielen Stücken
schlechter als in Deutschl. Die Verpflegung ließ viel zu wünschen übrig.
Auf den Bahnhöfen wurde für deutsche Truppen kein Bier verabfolgt. Zigarren
und andere Rauchwaren gab es überhaupt nicht. Nicht einmal sprechen
konnte man mit den Bewohnern, da sie nur ungarisch konnten. Jedenfalls
sehnte sich schon da so mancher nach seinem lieben Deutschl. zurück,
aber immer weiter rollte der Zug und immer tiefer ging es

.MTAzNg.OTIy

2015-07-01T10:03:46Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „[LINKE SEITE] Der fernen, heisgeliebten Stätte Nach Vaterhaus und Jugendzeit Der sorglos goldnen Tage ??ette Wer trüg um solchen Schatz nicht Leid Es h…“

[LINKE SEITE]

Der fernen, heisgeliebten Stätte
Nach Vaterhaus und Jugendzeit
Der sorglos goldnen Tage ??ette
Wer trüg um solchen Schatz nicht Leid

Es hat solch Herzeleid geheilt
Die Zeit - sie heilt noch tiefres Weh!
Am eignen Herde längst ich steh,
Und rastlos hin das Leben eilt.
Doch nimer schäm ich mich der Tränen
Des Heimwehs, und im Weltgebraus
Ergreift noch oft mich tiefes Sehnen
Nach Jugendzeit und Vaterhaus.

Geschrieben von deiner lieben
Mutter

[Nachgetragen mit Bleistift] 1924/25

[RECHTE SEITE]

KRIEGS-
TAGEBUCH
des
FRITZ APSEL
Sergt. b. der 10. Kompanie
Grenadier-Regiment I.

Der Führer muß vorleben können,
wenn es gilt sterben zu müssen;
Doch erst beides, --- Das Schwerste,
wenn er's vorgelitten hat.

.MTAzNw.OTIz

2015-07-01T10:03:27Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „Aus Jugendzeit und Vaterhaus: Aus Jugendzeit und Vaterhaus Tritt wie aus heilig hehrem Dom Der jungen Menschenkinder Strom Ins Leben wieder nun hinau…“

Aus Jugendzeit und Vaterhaus: 

Aus Jugendzeit und Vaterhaus
Tritt wie aus heilig hehrem Dom
Der jungen Menschenkinder Strom
Ins Leben wieder nun hinaus.
Die einen frohgemut ihr Sehnen
War längst der Ferne schon geweiht
Die andern weinen Heimwehtränen
Nach Vaterhaus und Jugendzeit.

Ich weinte auch, als hinter mir
Des Vaterhauses Tür sich schloss
In Stillen Nächten heimlich floss
Der Heimwehtränen Strom nach ihr.

.MTAzOA.OTI0

2015-07-01T10:03:11Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „Meinem lieben Paul von seinem Albert Dieses Büchlein soll dich durch dein Leben begleiten, vertraue ihm alles an wie einem Freunde. Wenn es zur Hand ni…“

Meinem lieben Paul
von seinem Albert

Dieses Büchlein soll dich durch
dein Leben begleiten, vertraue ihm
alles an wie einem Freunde. Wenn
es zur Hand nimmst, so gedenke der
schönen Zeit, denke an den Freund, der
mit dir Freud und Leid getragen.

Jetzt gehst du in die Welt, schwere
Arbeit wartet deiner. Die herzlichsten Glück-
und Segenswünsche sind mit dir.
Albert

[Links unten, andere Schrift, nachträglich vermerkt?] Ende September 1924.

.MTAzOQ.OTI1

2015-07-01T09:39:56Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde neu angelegt: „Eigentum des Feldwebel Paul Petrovitz 9. Komp.[anie] 3. (pr.) Inf. Regts.' Osterode Ostpr.“

Eigentum des
Feldwebel Paul Petrovitz
9. Komp.[anie] 3. (pr.) Inf. Regts.'
Osterode Ostpr.

.NzE.ODM

2015-06-11T15:37:45Z

Transkriptor3000:

[LEFT PAGE]

immer Richtung Schlesien. Die Zeit wurde mit Skatspielen u.[nd] mit
dem Studieren der Zeitung totgeschlagen. Große Begeisterung rief
der Waffenstillstand mit Rußland ervor. (28.11.17) Hoffentlich
kommts zu einem baldigen Frieden. Allerdings hat man wenig
Aussicht denselben zu erleben, denn hier ist man verraten und
verkauft. Der Franzmann läßt auch nicht so mit sich spielen, wie
der Russe. _ Wunderbar muß es sein so als Sieger in Deutschland einrücken
zu können u.[nd] dann die Segnungen des Friedens mit zu -
genießen. Wieviele Pläne werden da geschmiedet, die alle
ein Stückchen Blei zu nichte macht. Und wie schnell werden in der
Heimat in dem allgemeinen Jubel diejenigen, die ihr Leben
für die Beendigung des schrecklichen Krieges gelassen haben, vergessen
werden? _ Nun Kopf hoch! Laß kommen was da will. Lieber
ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. Aber ich wollte
ja von meiner Reise schreiben. _ Also am 3.12. gegen Abend fuhren
wir über die deutsche Grenze. Alle waren plötzlich wie aus dem
Häuschen. Ein unbeschreiblicher Jubel brach los. Bis zur Dunkelheit
waren sämtliche Leute in unserem Abteil heiser vom Singen u.[nd]
Schreien. Abends langten wir in Oppeln [= heute Opole, Polen] an u.[nd] wurden dort entlaust.
Morgens um 4 Uhr war das Geschäft erledigt u.[nd] wir tippelten ((?))
zur Bahn. Jetzt bekamen wir aber heizbare Personenwagen. Es war
nur das Schlimme, daß sie nicht geheizt werden konnten, da
die Verbindungsschläuche fehlten. Na gefroren haben wir nicht schlecht.
Nun gings durchs oberschlesische Industriegebiet. Nichts als dampfende
Schornsteine, soweit das Auge reicht. Hier ist ein Bahnhof am
andern. Dann gings in's Land der gemütlichen Sachsen hinein.
Hempels((?)) Heimat. Natürlich wurde für die Zeit nur Hempels Dialekt
gesprochen, hauptsächlich mit den kleinen Schaffnerinnen, die
den Zug begleiteten. Von Sachsen gings nach dem schönen Thüringen
mit seinen reizenden Städtchen u.[nd] niedlichen Dörfchen. Das Kÿffhäuserdenkmal
konnten wir von der Bahn aus sehen. Ob Barbarossa
noch dort sitzt? _ So fuhren wir immer weiter durch die

[RIGHT PAGE]

schönen Länderstrecken. Passierten die Provinz Hannover, sausten
durch Kassel, wurden in Wilhelmshöhe verpflegt, bis wir nach dem
schönsten Gebiet Deutschlands kamen, dem Niederwald [= bei Rüdesheim]. Wie wunderbar
die Badeorte liegen u.[nd] wie reizvoll die Landschaft ist kann
man sich gar nicht denken. Bald ist die Gegend rührend idÿllisch, bald
romantisch großartig. Durch Wiesbaden u.[nd] den berühmten Badeort
Ems [= Bad Ems, Rheinland-Pfalz], wo König Wilhelm ganz heiter saß, führte uns der Zug.
Alles Gegenden, in welche man früher gern kommen wollte
u.[nd] die in manchen Luftschloß eine Rolle gespielt haben. Eine Strecke
fuhren wir die Lahn [Nebenfluß des Rheins]. Auch Berge nichts als Berge. Dann kam
die Mosel als Begleiter der Eisenbahnstrecke. Von beiden Seiten meist
steilen Höhen mit Wein bepflanzt. Manch eine Burg u.[nd] manch altes
Städtchen grüßten als Überbleibsel einer alten Zeit zu uns herüber.
Den alten Vater Rhein konnten wir bei Koblenz begrüßen. Dann
wurde es wieder Nacht. Die Nacht zum 6.12. _ um 2 Uhr nachts
wurden wir durch ein lebhaftes Artilleriefeuer geweckt. Es ähnelte d.[em]
Trommelfeuer am 6.10.17. Mein erster Gedanke war: Sind sie denn
ganz verrückt geworden, daß sie uns direkt in den Graben fahren?
_ Dann stellte sich's heraus, daß wir in Diedenhofen [heute Thionville, Frankreich] waren u.[nd] das
das Fliegerabwehrfeuer war. Bald schlief ich wieder ein u.[nd] erwachte
erst im Andun de Roman [= Audun-le-Roman, Frankreich]. Hier Hals über Kopf packen u.[nd] aussteigen
u.[nd] dann gings los.

Westfront!

Einige Tage werden wir wohl hier in Beuvillers [Beuvillers, Meurthe-et-Moselle] bleiben. Es ist
ganz nett hier. Jedenfalls besser als in den Panjehäuser der Butkovina((?)).
9.12.17. Nun sitze ich schon seit dem 6. hier in Beuvillers. Habe
bis jetzt noch keinen Dienst gemacht, weil ich einen kranken Zeh
habe. Einige Post ist auch schon eingetroffen. Leider noch keine
Paketchen. 19.12.17. Noch immer im selben Nest. Hoffentlich

2015-06-11T15:20:16Z

Transkriptor3000: Die Seite wurde geleert.

.NTE.NjM

2015-06-11T15:19:35Z

Transkriptor3000:

2015-06-11T13:29:23Z

Transkriptor3000:

[LEFT PAGE]

Bindfäden. _ Wunderbar ist es da in Löchern unter Zelte zu
sitzen u.[nd] sich das Wasser in's Genick träufeln zu lassen. Am
Abend bekamen wir dann noch anständiges Trommelfeuer,
aber der erwartete Angriff blieb aus. _ Warmes Essen gab
es in der Nacht auch nicht, da die Küche in einem Granatloch
liegen geblieben war. Nun soll man mit einem
Drittel Brot den ganzen Tag auskommen. _ 7.4. Heute ist
wieder ganz schönes Wetter. Habe meine Decken zum Trocknen
rausgelegt. _ 8.4. Heute hat es fast den ganzen Tag geregnet.
Habe gefroren wie ein Schneider im Sonnenschein. Der Tomÿ
hat die ganze Nacht gefunkt u.[nd] einem so das Schlafen
unmöglich gemacht. Zum Abend bekamen wir wieder
keine Portionen. Heute gehe ich aber selbst den Hempel ((?))
meine Meinung sagen. _ _ 9.4.18. Habe gestern Abend
selbst Stroh aus dem nahen Dorfe geholt. Lag diese Nacht
schön warm. Heute früh hat unsere Artillerie den Tomÿ
beharkt. Dachte schon wir sind wieder drann mit Angreifen,
ist aber nichts geworden. _ _ 10.4. Leidlich schönes Wetter. Die
Fliegertätigkeit ist enorm. Sollen morgen früh abgelöst
werden. Ob es etwas werden wird, ist noch nicht heraus.
_ Liegen hier bei dem zerschossenen französischen
Dorfe Hamel [Le Hamel((?))]. _ Werfe ich einen Blick aus meinem
Loch, so schweift er über drei frische Gräber((?)), über aufgewühlte
Santfelder((?)), zerschossene Häuser, von Grund an gefällten Bäumen
auf einer einsamen Höhe, die den Horizont begegnen.
Trostlos sieht der erwachende Frühlinghier aus. _ Geschosse
aller Art u.[nd] allen Kalibers heulen u.[nd] zischen durch die Luft.
Tod u.[nd] Verderben mit sich führend. Überall spritzen Erdfontänen

[RIGHT PAGE]

hoch. Scharf u.[nd] dumpf grollend krachen die
Explosionen je nachdem welcher Art das Geschoß ist. Die
laue Frühlingsluft ist mit Pulver u.[nd] Gasgeruch angefüllt.
Gleich großen Raubvögeln kreisen Flieger über uns.
Krachen schlagen ihre Rieseneier in den Boden, knasternd((?))
senden Maschinengewehre ihren Kugelregen über uns. Überall
lauert Tod u.[nd] Verderben. _ Der Mensch verkriecht sich in Erdlöcher
u.[nd] schmiegt sich eng an die alte Mutter Erde, denn nur sie
allein kann die Geschosse abhalten. Hier kann man sagen:
"Und die Erde ist wüste u.[nd] leer." Überall dieses Getöse, dem
Verderben zum Trotze, schmettern Lerchen ihre alte Frühlingsweisen
in die Luft. 13.4.18. Gestern abend abgelöst.
Es war auch Zeit, denn Tomÿ schickt schwere Minen herüber.
Liegen hier an einem Hang auch in Löcher; das Wetter, das jetzt
zwei Tage schön war, ist wieder umgeschlagen. Sonst dasselbe
Leben wie dort. 15.4.18 Gestern waren wir Drahtverhau
vor der alten engl.[ischen] Stellung bauen. Der Engl.[änder] soll nämlich
sehr viel Reserven hier haben und will Gegenstöße machen.
Hoffentlich bleibt es bei der Annahme. _ Das Wetter ist
sehr kalt geworden man friert dauernd. Artl.-Feuer gibts
hier mehr als dort. Ganz schwere Brocken schlagen
ganz in der Nähe ein. Es hat die Schlucht traurig weg. ((?))
16.4. Gestern wieder Verhauhe gebaut. Der Tomÿ befunkt ((?))
das neue Drahtverhau mit schweren Granaten u.[nd] Schrappnells.
Wir mußten türmen. In der Nacht wenig geschlafen aber aufgestanden.
_ _ _ Eine Nacht _ _ _ Um 7 Uhr Abmarsch zum Verhauhe

.ODA.OTI

2015-06-11T13:29:02Z

Transkriptor3000:

[LEFT PAGE]

Bindfäden. _ Wunderbar ist es da in Löchern unter Zelte zu
sitzen u.[nd] sich das Wasser in's Genick träufeln zu lassen. Am
Abend bekamen wir dann noch anständiges Trommelfeuer,
aber der erwartete Angriff blieb aus. _ Warmes Essen gab
es in der Nacht auch nicht, da die Küche in einem Granatloch
liegen geblieben war. Nun soll man mit einem
Drittel Brot den ganzen Tag auskommen. _ 7.4. Heute ist
wieder ganz schönes Wetter. Habe meine Decken zum Trocknen
rausgelegt. _ 8.4. Heute hat es fast den ganzen Tag geregnet.
Habe gefroren wie ein Schneider im Sonnenschein. Der Tomÿ
hat die ganze Nacht gefunkt u.[nd] einem so das Schlafen
unmöglich gemacht. Zum Abend bekamen wir wieder
keine Portionen. Heute gehe ich aber selbst den Hempel ((?))
meine Meinung sagen. _ _ 9.4.18. Habe gestern Abend
selbst Stroh aus dem nahen Dorfe geholt. Lag diese Nacht
schön warm. Heute früh hat unsere Artillerie den Tomÿ
beharkt. Dachte schon wir sind wieder drann mit Angreifen,
ist aber nichts geworden. _ _ 10.4. Leidlich schönes Wetter. Die
Fliegertätigkeit ist enorm. Sollen morgen früh abgelöst
werden. Ob es etwas werden wird, ist noch nicht heraus.
_ Liegen hier bei dem zerschossenen französischen
Dorfe Hamel [Le Hamel((?))]. _ Werfe ich einen Blick aus meinem
Loch, so schweift er über drei frische Gräber((?)), über aufgewühlte
Santfelder((?)), zerschossene Häuser, von Grund an gefällten Bäumen
auf einer einsamen Höhe, die den Horizont begegnen.
Trostlos sieht der erwachende Frühlinghier aus. _ Geschosse
aller Art u.[nd] allen Kalibers heulen u.[nd] zischen durch die Luft.
Tod u.[nd] Verderben mit sich führend. Überall spritzen Erdfontänen

[RIGHT PAGE]

hoch. Scharf u.[nd] dumpf grollend krachen die
Explosionen je nachdem welcher Art das Geschoß ist. Die
laue Frühlingsluft ist mit Pulver u.[nd] Gasgeruch angefüllt.
Gleich großen Raubvögeln kreisen Flieger über uns.
Krachen schlagen ihre Rieseneier in den Boden, knasternd((?))
senden Maschinengewehre ihren Kugelregen über uns. Überall
lauert Tod u.[nd] Verderben. _ Der Mensch verkriecht sich in Erdlöcher
u.[nd] schmiegt sich eng an die alte Mutter Erde, denn nur sie
allein kann die Geschosse abhalten. Hier kann man sagen:
"Und die Erde ist wüste u.[nd] leer." Überall dieses Getöse, dem
Verderben zum Trotze, schmettern Lerchen ihre alte Frühlingsweisen
in die Luft. 13.4.18. Gestern abend abgelöst.
Es war auch Zeit, denn Tomÿ schickt schwere Minen herüber.
Liegen hier an einem Hang auch in Löcher; das Wetter, das jetzt
zwei Tage schön war, ist wieder umgeschlagen. Sonst dasselbe
Leben wie dort. 15.4.18 Gestern waren wir Drahtverhau
vor der alten engl.[ischen] Stellung bauen. Der Engl.[änder] soll nämlich
sehr viel Reserven hier haben und will Gegenstöße machen.
Hoffentlich bleibt es bei der Annahme. _ Das Wetter ist
sehr kalt geworden man friert dauernd. Artl.-Feuer gibts
hier mehr als dort. Ganz schwere Brocken schlagen
ganz in der Nähe ein. Es hat die Schlucht traurig weg. ((?))

16.4. Gestern wieder Verhauhe gebaut. Der Tomÿ befunkt ((?))
das neue Drahtverhau mit schweren Granaten u.[nd] Schrappnells.
Wir mußten türmen. In der Nacht wenig geschlafen aber aufgestanden.
_ _ _ Eine Nacht _ _ _ Um 7 Uhr Abmarsch zum Verhauhe